Como edito esas palabras como search member calendar y help Agradesco su ayuda gracias

---

Ya puse una imagen perdon

En tu plantilla header
Si no sabes donde se encuentra vas a ACP - Estilos y plantillas - Plantillas - Seleccionas tu theme - Cabecera - Plantillas

Y editas algo similar a esto

		<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/foros.php">Search</a></li>
		<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/portal.php">Members</a></li>
		<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/calendar.php">Calendar</a></li>
		<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/memberlist.php">Lista de Miembros</a></li>
		<li><a href="{$mybb->settings['bburl']}/misc.php?action=help">Help</a></li>

Todo el contenido del foro se puede editar, por ejemplo la barra el logro y el espacio donde aparece el avatar del usuario se llama header, en ese grupo de plantillas esta la respuesta a tus últimos mensajes