Esta bien ese numero, solo que hay que pasarlo a otra funcion para que lo ponga en el formato correcto.
MyBB guarda las fechas en segundos, asi que ese numerote son los segundos totales desde una fecha (estandard de MyBB).
Para lograr que se ponga en el formato deseado.... antes de esta linea (linea ~907):
$posts .= build_postbit($post);
Ingresa lo siguiente:
$lastvisitdate = my_date($mybb->settings['dateformat'], $post['lastvisit']);
$lastvisittime = my_date($mybb->settings['timeformat'], $post['lastvisit']);
Las variables a usar son esas 2, $lastvisitdate y $lastvisittime.
La de date tendra en la fecha en el formato que el usuario actual tiene establecido, y time lo mismo para la hora.