o en su defecto puede subir el logo con el nombre y la extension que eligas a esa ruta que te dieron (public_html/images) e ir a esta otra para cambiarlo, en tu Panel de Administracion ir a ACP > Plantillas y Estilos > Estilos >Tu estilo > Como a la mitad viene uno que dice algo del logo, ahi pones el nombre del archivo que subiste
Esto nada tiene que ver con soporte hacia MyBB.
Te recomiendo aprender algo de HTML y webs antes de lanzarte a un CMS abierto.
Para lo que buscas, con que aprendas a utilizar la etiqueta <img>, <a>, y el tamaño en CSS (si buscas eso en google encontraras info de sobra), iras sobrado.