Quisiera saber cual es el motor de templates que utiliza MyBB?
Se que utiliza archivos xml, usara Smarty?

http://www.smarty.net/

No estoy al tanto del tema
Saludos

Quizas te podria responder mas acertadamente uno de los desarrolladores: @"Omar G."