Quiza alguna configuración erronea del administrador. Aunque mas bien apunta a problema de cookies, siempre que entres de nuevo en una página alojada debes actualizar para mirar los cambios ya que el navegador por defecto almacena cierta info de no actualizar el cache hasta ciertos días para no estar enviando y recibiendo datos continuamente y asi mismo configuras en el MyBB estas opciones, para lo cual debes configurar la actualización de cache, cookies y dominios correctamente. Aparte de haber tomado en cuenta actualizar la página cada que haces cambios, porque tienes ya la cookie en tu sistema, entonces si navegas veras la info normal, porque ya esta almacenada, pero al actualizar la página se buscan cambios y la cookie se actualiza, asi ya miras los cambios.
Puede ser, si no es actualización de la cookie entonces es que tienes mal configurada alguna opción...