Los archivos de idioma de mybb son mas sencillos de traducir, solo abres el archivo nombre.lang.php y empiezas.

Algunos plugins no traen archivos de lenguaje, en ese caso debes traducir el plugin ya que allí los tiene.

Y otros mas ni eso, debes editar las plantillas.

Nada del otro mundo.