Busca la letra que quiere poner con tilde y seleccionas lo que esta a un lado, ejemplo "í":
í
Que usaste para trducirlo?? si usas el notepad++
abre los archivos de lenguaje que creaste, y ve en la pestaña codificacion, ponle convertir a utf-8 sin bom, verifica que los caracteres esten bien escrito, guarda y resube,
la opcion que te dio el amigo XzX GAC, es 100% efectiva pero es un poco tediso hacer eso con cada caracter especial usado...
Usé dreanweaver 8 y lo que edité fue los archivos lang.
Lo de la pestaña codificacion lo encuentro en el mismo programa?