Que usaste para trducirlo?? si usas el notepad++
abre los archivos de lenguaje que creaste, y ve en la pestaña codificacion, ponle convertir a utf-8 sin bom, verifica que los caracteres esten bien escrito, guarda y resube,

la opcion que te dio el amigo XzX GAC, es 100% efectiva pero es un poco tediso hacer eso con cada caracter especial usado...
Usé dreanweaver 8 y lo que edité fue los archivos lang.
Lo de la pestaña codificacion lo encuentro en el mismo programa?
Pienso que la edición es más cómoda desde el área de administración.
Gracias himura, me fuiste de gran ayuda.
Otra pregunta, no sabes que archivo tengo que editar para traducir About, Posts, y Threads?