Si usas xThreads puedes hacer este tutorial.

Pero parece que da problemas ya que:

Primero no se puede saber una lista de todas las tags usadas en el foro.

Segundo no se puede usar para la búsqueda total del foro, solo para buscar por foro independiente.
{SIGNATURE_IMAGE}
(2 Jun, 2011, 3:47 pm)taboxz escribió: Este es el que encontre, no se si todabia se necesita la plantilla pero X igual lo pongo xd,
http://mods.mybb.com/view/simple-tag-cloud-plugin

ese ya lo habia visto pero no se si es recomendable si alguien lo conoce?

El plugin que te pasó taboxz es el ams estable por asi decirlo. Con xThreads te puedes complicar un poco.
No es exactamente lo mismo que estas buscando pero podes usar Google SEO que agrega metatags automaticamente cuando se crea un hilo, ademas de tenes varias opciones mas.
Probalo por ahi te sirve...