Para eso tenes que editar el archivo portal.php, OJO no es la plantilla que ves en el ACP de mybb.
Entras por FTP a la carpeta donde esta tu foro, y editas en un editor de texto (te recomiendo notepad++) el archivo portal.php en resumen ya que no recuerdo bien porque esto que preguntas vos, tambien lo pregunte yo hace un tiempo, pero hace esto:
Busca en el archivo la linea
Código PHP:
$announcement['threadlink'] = get_thread_link($announcement['tid']);
Debajo de esa tenes que tener esta:
Código PHP:
$announcement['message'] = substr($announcement['message'], 0, 250) . " ... ";
Si no la tenes copia y pega este codigo, ya que no recuerdo si la linea esa la agregue o la modifique, pero es esa, editando el numero que en mi caso lo tengo en "250" modificas la cantidad de caracteres que salen, podes ver en mi web como se ve con ese valor o simplemente ir probando.
