ok pues ve a la plantilla private_read dentro de mensajria privada y asta arriba de la plantilla (antes del <html>) agrega esto..
Código:
<?php

$query = $db->simple_select("users", 'username', "uid='".$pm['fromid']."'");
$toid=$db->fetch_array($query);

if($mybb->settings['bbcodeinserter'] != 0 && $mybb->settings['pmsallowmycode'] != 0 && $mybb->user['showcodebuttons'] != 0)
{
    $codebuttons = build_mycode_inserter();
    if($mybb->settings['pmsallowsmilies'] != 0)
    {
        $smilieinserter = build_clickable_smilies();
    }
}
?>

y ya acomoda este codigo donde quieras dentro de esa misma plantilla
Código:
<form action="private.php" method="post">
<input type="hidden" name="my_post_key" value="{$mybb->post_code}" />
<input type="hidden" name="to" value="{$toid[username]}"/>
<input type="hidden" name="subject" value="Re: {$pm['subject']}" />
<table border="0" cellspacing="{$theme['borderwidth']}" cellpadding="{$theme['tablespace']}" class="tborder">
<tr>
<td class="thead" colspan="2"><strong>Respuesta Rapida a {$pm['subject']}</strong></td>
</tr>
<tr>
<td class="trow2" valign="top" width="25%">{$smilieinserter}</td><td class="trow2">
<textarea name="message" id="message" rows="10" cols="70" tabindex="4">[quote={$toid[username]}]{$pm['message']}[/quote]
</textarea>
{$codebuttons}
</td>
</tr>
</table><br />
<input type="hidden" name="action" value="do_send" />
<input type="hidden" name="pmid" value="{$pmid}" />
<input type="hidden" name="do" value="reply" />
<input type="hidden" name="options[signature]" value="1"/>
<input type="hidden" name="options[savecopy]" value="1"/>
<div style="text-align: center;">
<input type="submit" class="button" name="submit" value="{$lang->send_message}" tabindex="9" accesskey="s" />
<input type="submit" class="button" name="saveasdraft" value="{$lang->save_draft}" tabindex="10" />
<input type="submit" class="button" name="preview" value="{$lang->preview}" tabindex="11" />
</div>
</form>

este codigo es para poner la textarea de respuesta rapida espero te sirva ^^