Quizás esto:
http://www.mybb-es.com/Hilo-idea-ficons-mybb-es-com

Básicamente los on off y offlock son este código:
Código:
<td class="{$bgcolor}" align="center" valign="top" width="1"><img src="{$theme['imgdir']}/{$lightbulb['folder']}.png" alt="{$lightbulb['altonoff']}" title="{$lightbulb['altonoff']}" class="ajax_mark_read" id="mark_read_{$forum['fid']}" /></td>

Si no es así por lo menos da la idea.
{SIGNATURE_IMAGE}
no me refiero a eso es para poder ajustar el trow
Edito:
Una imagen:
[attachment=1009]
Ah, ok, se ajusto mal el colspan.

mmm Esto te pasa en los foros o subforos? Te pregunto por que no has puesto el theme en tu foro.
{SIGNATURE_IMAGE}
Todo esto biene en el forumbit si no me equivoco. Creo que se debe a que estan mal alineadas las tablas en el forumbit_depht2_forum.
nuu ya trate de hacer muchas cosas que ago?
en la plantilla forumbit_depth1_cat

Busca colspan="x"

Al primero que te salga intenta aumentarle un numero, si es colspan="5" dejalo colspan="6"

Si no funciona deja tu plantilla aqui.
{SIGNATURE_IMAGE}
no tampoco no se si interfiera el pulgin de edson de ficons por que asi ya lo tengo
Seria mas fácil si pones el theme ahora para mostrarse, o si me dices si te pasa en el index o cuando estas viendo subforos dentro de otro foro.
{SIGNATURE_IMAGE}