hola no se muy bien pero capaz no sea el unico la cuestio que crtl+f, se te abre el buscador de palabras bueno cuando intento buscar un css en global css no me funciona en mybb 1.8 pero en la 1.6 si funciona
Si alguno se puede fijar para saber que no soy el unico..

PD: no voy a cambiar de navegador ¬¬

A mi me paso eso con FF, lo que pasa se que agregaron un Buscar en la plantilla como si estuviera integrado, osea hace un click en la plantilla y después tocas Ctrl+F y vas  a ver que en la esquina superior izquierda te aparece un Search

En mi caso igual lo que hago es copiar todo el CSS al notepad++ y trabajar desde el mismo y copiarlo al ACP cuando hago los cambios, es mas trabajo, pero en mi caso ya me acostumbre asi jajaaj

es algo extremadamente molesto de codemirror, como te mencionaron ya, viene integrado dentro del script.