Probablemente haré un subforo. No quedará tan elegante como podría ser dos foros uno para cada idioma, pero no puedo pedir a los usuarios que se registren en los dos...

No se cual es el problema, por ejemplo si es un foro de soporte de algo (como este), un subforo de ingles podria crearse sin problemas.

No es tener un pequeño apartado en inglés sino todos los foros y subforos que tengo en mi foro en castellano, tenerlos en el foro en inglés, es por eso que digo que tenerlos juntos no es lo óptimo.

Mi foro está dedicado a una serie de sagas de videojuegos, en los que debatimos sobre detalles argumentales, futuros juegos, y si, también asistencia respecto a esos juegos, pero me temo que tener un pequeño subforo no sería lo más apropiado en cuanto a nuestros planes.

Aquí mi idea, para la prosperidad, dado que dudo que sea capaz de realizarlo ahora mismo.

yo crearía dos subdominios

es.miweb.com
en.miweb.com

en los dos el mismo foro subido con el cokiepatch en / y no en en/ y así, para que si te logeas en uno salgas en otro.

luego crearia los subforos en EN y ES y en php simplemente haría que si entras en es.tal solo te muestre los españoles, con un display: none sirve, aun que sea cutre

y viceversa

Vamos a ver si lo entendí bien: creo el foro inglés y el castellano y luego modifico en cada uno de ellos para que el cookie path sea la raiz de mi dominio y no el directorio del foro, no?

si, así no tendras problemas con el login.

y ambos conectados al a misma db

Es decir, los usuarios ya registrados en el foro en español podrían iniciar sesión en el foro en inglés?

Edito: No sirve.