Hola que tal comunidad de MyBB-es bueno tengo un problema quiero crear una caja pero no se como por ejemplo donde dice Xat Santana yo tengo el mismo theme dejo la imagen.

Es muy chica la imagen como para entender la consulta, en todo caso podrías editar la plantilla header, o showforum, footer, o index según que querés colocar en dicha caja, si preguntas como crear una caja seria algo como esto en resumen claro

código de la cajita:



despues crear/agregar al global.css los valores para la cajita segun la queres "ejemplos":



Esto es un ejemplo, obviamente según lo que vas a hacer es lo que creas en el valor de la cajita, pero es unan simple forma de que veas como funciona

Totalmente el foro que mencionas tiene su caja con css asi mismo como XEDE te escribe dentro del div colocar tu codigo de xat en la plantilla header