Solo edita el valor para cambiar las imágenes, mira:
http://www.wpnow.com/faqs/gamenow.html#faq9

El nombre del campo personalizado siempre debe ser:
featured_thumbnail
custom field: thumbnail
custom field: thumbnail_small (esta imagen de 40x40 no se de que es xD)

Y el "Valor" siempre es la imagen de ese campo.

Recomendaciones pues no se jaja, instala el HTML Purifier para wp si tienes muchos editores.

Instala el Bad Behavior también.

Ambos existen para mybb por si quieres tambien colocarlos.

Por lo que he visto ya te lo arregló sama que tenía experiencia con el mío
¿A qué te refieres a lo de agregar y eliminar? Si es una noticia se hace como en cualquier otro tema, en el panel admin.

Si quieres la traducción al español te la podría pasar, pero creo que está mal por que es de otra versión... No sé..

Con agregar y borrar me refiero a los campos personalizados de los que hablado, ya ni me acuerdo casi jeje.