Para añadir un boton al editor wysiwyg necesitas abrir la plantilla "template" wysiwyg_default o (wysiwyg_quickreply Para el editor rapido)

Busca estas lineas:

            errorField = false;
// build editor. pass neccessary variables
tinyMCE.init({

y arriba de eso escribir:

var tmpBBCode = { wysiwyg:0, bbCode:'BBCODE', htmlOpen:'', htmlClose:'', icon:'ICON', sourceCode:1, attributes:[{ attributeHTML:'', validationPattern:'^\\d+$', required:0 }] };
                extraBBCodes['UNIQUEBBCODENAME'] = tmpBBCode; sourceCodes['UNIQUEBBCODENAME'] = 'UNIQUEBBCODENAME'; language['UNIQUEBBCODENAME.title'] = "NAMEOFCODE";

Remplazar los siguientes nombres en estas lineas con sus respectivas variables.

BBCODE: Por ejemplo "SPOILER" cuando mycode es: "[SPOILER1][/SPOILER1]".
ICON: El nombre del icono en el folder de tu tema. Por defecto esta en... \jscripts\wysiwyg_themes\default\images.
UNIQUEBBCODENAME: El nombre de el BBCODE sin espacios o caracteres especiales. Por ejemplo: "Spoiler123" o "SPOILER"
NAMEOFCODE: Solo el nombre que quieres que aparesca en el eitor cuando pasas el cursor por encima.Por ejemplo: "Spoiler123" o "SPOILER"

Creditos: Todos los creditos van para MYBB la pagina oficial
Asi quedara si todo queda bien.