Pues eso, que no doy con la manera de cambiar el texto de la cabecera del modal de inicio de sesión.

Supongo es el template header_welcome_guest.

Efectivamente, no sé cómo se me había pasado , pero me estaba volviendo loco buscándolo.
Muchas gracias.